《The Tang Mist》 S1·E7 (16:39)
HSK 7
gōng xiè dìng huì wèi qí zhǔ chí gōng dào
公廨定会为其主持公道
“the Bureau will ensure justice is served.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 16:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì zhèng jù què záo
若是证据确凿
“If there is concrete evidence,”
gōng xiè dìng huì wèi qí zhǔ chí gōng dào
CURRENT FOCUS
公廨定会为其主持公道
“the Bureau will ensure justice is served.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè dà rén
谢大人
“Thank you, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Upright Magistrate (Qingtian Ideal)
Imperial Chinese citizens relied on benevolent magistrates to 'host justice' (主持公道), establishing public trust through impartiality.
INTENT TAGS:
#reassurance
#justice
#promise
#official_commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公廨
SPOKEN CHUNK
government office; magistrate's office
A classical administrative term denoting official government premises or tribunals.
主持公道
SPOKEN CHUNK
to uphold justice; to ensure fair play
A set phrase used when appealing to or delivering moral and legal fairness.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (16:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus