国法自有公正之裁
“the law will deliver a fair judgment.”
THE DIALOGUE REEL
国法自有 公正之裁
“the law will deliver a fair judgment.”
太后 太后你怎么了 太后
“Your Majesty. What's wrong, Your Majesty?”
“Even the Empress Dowager cannot escape the law; justice will be served upon her.”
A key legal philosophy in ancient China asserting that even individuals of noble birth, such as princes or an empress dowager, must be judged by state law if they violate fundamental statutes, upholding judicial justice and the authority of rule.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
national law; state law
Frequently contrasted with 'jia gui' (family rules) in period dramas or formal contexts to emphasize the supreme authority and binding force of national law.
naturally has; will certainly have
Common in formal or written contexts to indicate that a certain outcome, principle, or handling method will inevitably and rightfully follow.
fair and just judgment; impartial verdict
A highly formal and literary phrase typically used in serious legal, political, or judicial contexts concerning justice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and will be punished according to the law.”
“This will show your fairness and impartiality, My Lord.”
“was to be fair and open.”
“They have to face the judgment of law and justice.”
“shall judge this matter with strict impartiality!”
“the Bureau will ensure justice is served.”
“I believe the law will give you a fair answer.”
“However, the laws of the nation is clear.”
“right and wrong have reason, and severity is governed by law.”