以示大人审案公平公正
“This will show your fairness and impartiality, My Lord.”
THE DIALOGUE REEL
“Why not send a police runner to his home to check?”
以示大人审案公平公正
“This will show your fairness and impartiality, My Lord.”
准了
“Granted.”
“Approve this move so everyone sees what an upright and fair judge you are.”
Appealing to an official's reputation for absolute impartiality ('fair and just') was a standard persuasive tactic in historical Chinese administrative and legal discourse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in order to show / to demonstrate
A formal written and spoken marker used to explain the symbolic or righteous motivation behind an action.
fair and just / impartiality
A set four-character idiom frequently used in legal, bureaucratic, and ethical contexts.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the law will deliver a fair judgment.”
“You must be just.”
“fairness is the scale in our heart.”
“- (We'll show you fair justice.) - We'll show you fair justice.”
“Their questioning has to be objective and impartial.”