《The Imperial Coroner》 S2·E23 (24:01)
HSK 6
sān fǎ sī shì hòu zì huì fèng shàng
三法司事后自会奉上
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì yú wén shū
至于文书
“As for the paperwork,”
sān fǎ sī shì hòu zì huì fèng shàng
CURRENT FOCUS
三法司事后自会奉上
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROMISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will get the official paperwork later; do not hold us up with bureaucracy right now.”
💡 Cultural Insight: Imperial Bureaucratic Authority
Sanfasi held paramount judicial authority, allowing its representatives to demand cooperation based on institutional prestige alone.
INTENT TAGS:
#assurance
#procedural_deferral
#bureaucratic_pressure
#authority
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三法司
SPOKEN CHUNK
The Three Judicial Offices (Imperial Supreme Court, Ministry of Justice, and Censorate)
Historical term referring to the highest judicial organs in ancient China.
自会
SPOKEN CHUNK
will naturally / will of course
A polite but firm formal phrase conveying certainty about future fulfillment of a task.
奉上
SPOKEN CHUNK
respectfully present / deliver
A humble honorific verb used when offering objects or documents to others.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus