从上到下把三法司告上一个遍
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”
THE DIALOGUE REEL
里里外外
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”
从上到下 把 三法司 告上一个遍
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”
王爷
“Your Highness.”
“They made an absolute mess and sued every single tier of the imperial justice system without hesitation.”
In imperial dynasties, the Sanfasi constituted the supreme joint judicial bodies, making any broad accusation against them a major political crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from top to bottom; from the highest rank to the lowest
Used to describe thoroughness or an all-encompassing sweep through a hierarchy.
sue or file charges against everyone all the way through
The pattern Verb + 上一个遍 emphasizes doing an action thoroughly to every single target.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Blame the Three Judicial Offices.”
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”
“Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“(I also argued firmly on behalf of the Three Judicial Offices,)”
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”