MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xi-guan-le
📌

习惯了

xí guàn le
📊 Corpus Indexed: 44 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(13 clips)
View all in this scene →
叫熟了就习惯了嘛
00:02
叫熟了就 习惯了 嘛

(这个叫法我不习惯) ── Previous context

“You'll get used to it.”

《我的山与海》 · 40:07
View Clip →
咱们这样 那个 早就习惯了
00:02
咱们这样 那个 早就 习惯了

(对对对 你坐) ── Previous context

“We're used to it.”

《小城大事》 · 01:59
View Clip →
还好吧 看习惯了
00:02
还好吧 看 习惯了

(他们俩) ── Previous context

“they're fine and we're familiar with each other.”

《以家人之名》 · 10:00
View Clip →
我一个人也习惯了
00:02
我一个人也 习惯了

(也挺好的) ── Previous context

“I'm also used to being alone.”

《冬去春来》 · 22:37
View Clip →
她早就已经习惯了身体的接触
00:02
她早就已经 习惯了 身体的接触

(第一) ── Previous context

“she's long been accustomed to physical contact.”

《长河落日》 · 24:22
View Clip →
我们习惯了走慢一点
00:02
我们 习惯了 走慢一点

(可能吧) ── Previous context

“we're used to walking slowly.”

《生命树》 · 03:12
View Clip →
都习惯了 没事
00:02
都 习惯了 没事

(我心里很感动 真的 你真是太不容易了) ── Previous context

“I'm used to it. It's fine.”

《除恶》 · 26:04
View Clip →
从小就这么叫你 都叫习惯了 那叫什么呀
00:03
从小就这么叫你 都叫 习惯了 那叫什么呀

(小谦谦 别这么叫我) ── Previous context

“I've called you that since childhood. What should I call you?”

《风过留痕》 · 01:36
View Clip →
江教授 我都叫习惯了
00:02
江教授 我都叫 习惯了

(叫我寒声就好) ── Previous context

“I'm used to calling you Professor Jiang.”

《钢铁森林》 · 39:26
View Clip →
我叫你江教授 我都 叫习惯了
00:03
我叫你江教授 我都 叫 习惯了

(你叫什么都可以) ── Previous context

“I'm used to... calling you Professor Jiang.”

《钢铁森林》 · 39:34
View Clip →
我这一个人这么多年了 我都习惯了
00:03
我这一个人这么多年了 我都 习惯了

(我们俩不合适) ── Previous context

“I have been single for so many years. I'm used to it already.”

《以家人之名》 · 22:56
View Clip →
从小就踢啊 习惯了吧
00:02
从小就踢啊 习惯了 吧

(为什么要踢球) ── Previous context

“I've played since I was little. It's a habit, I guess.”

《灿如繁星》 · 07:34
View Clip →
我们早就习惯了 是吧
00:02
我们早就 习惯了 是吧

(是不是因为教练的事) ── Previous context

“We're used to it. Right?”

《灿如繁星》 · 05:27
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
都习惯了 这儿就是我家呀
00:03
都 习惯了 这儿就是我家呀

(你别闹腾了行不行 再说我从小就在这儿住) ── Previous context

“since I was little. This is my home.”

《以家人之名》 · 03:02
View Clip →
我在新加坡生活 也习惯了
00:02
我在新加坡生活 也 习惯了

(毕竟) ── Previous context

“I'm already used to the life in Singapore.”

《以家人之名》 · 04:29
View Clip →
我都习惯了 你们来得正好 太好了
00:03
我都 习惯了 你们来得正好 太好了

(当家担子重) ── Previous context

“I'm used to it. You came at the right time. Great.”

《狂飙》 · 22:45
View Clip →
他们一直都是那个样子的 习惯了
00:02
他们一直都是那个样子的 习惯了

(看你爸妈忙得 连说句话的工夫都没有) ── Previous context

“They've always been like that, working their whole lives. They just can't stop.”

《夜色正浓》 · 17:32
View Clip →
我们俩都比较瘦 习惯了
00:02
我们俩都比较瘦 习惯了

(不嫌挤啊 不嫌呀) ── Previous context

“We're both pretty slim. We're used to it.”

《纯真年代的爱情》 · 07:56
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
我知道他们什么德行 习惯了
00:02
我知道他们什么德行 习惯了

(他们骂我骂得更难听) ── Previous context

“I know what they're like. I'm used to it.”

《生命树》 · 12:22
View Clip →
算盘爷 我手机 我都习惯了
00:03
算盘爷 我手机 我都 习惯了

(行) ── Previous context

“Old Abacus. My phone... That was a habit.”

《盗墓大案》 · 75:02
View Clip →
我在学校 中午就是这么睡的 习惯了
00:03
我在学校 中午就是这么睡的 习惯了

(你咋不回宿舍 好好睡一觉啊) ── Previous context

“This is how I napped at school. I'm used to it.”

《我的山与海》 · 35:42
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
跟你共事久了 我都习惯了
00:02
跟你共事久了 我都 习惯了

(你总是让人出其不意) ── Previous context

“After working with you for so long, I've gotten used to it.”

《轧戏》 · 29:34
View Clip →
但你平时爷们兮兮 大大咧咧惯了 大家都看习惯了
00:03
但你平时爷们兮兮 大大咧咧惯了 大家都看 习惯了

(是 捯饬得是不错) ── Previous context

“But you're such a tomboy. Everyone's used to seeing you that way.”

《爱情有烟火》 · 25:25
View Clip →
你们习惯了三法司的阵仗
00:02
你们 习惯了 三法司的阵仗

(安郡王) ── Previous context

“you're accustomed to the procedures of the Three Judicial Offices.”

《御赐小仵作》 · 18:24
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我平常滴酒不沾 习惯了
00:03
我平常滴酒不沾 习惯了

(今天年会你没喝酒啊) ── Previous context

“I usually don't drink at all. I'm used to it.”

《年少有为》 · 18:14
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
晚辈已经习惯了忍受和无从辩驳
00:03
晚辈已经 习惯了 忍受和无从辩驳

(楚都的流言蜚语 从未断过) ── Previous context

“I'm used to tolerating them and not arguing back.”

《翘楚》 · 14:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我们都习惯了
00:02
我们都 习惯了

(反正 我们一直都是被抛弃的人) ── Previous context

“We're used to it.”

《灿如繁星》 · 02:39
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
习惯了就好了 还是小月比较聪明
00:02
习惯了 就好了 还是小月比较聪明

(我说带斗笠说对了吧 我们鱼塘镇就这样) ── Previous context

“You'll get used to it. Xiaoyue is smart.”

《八千里路云和月》 · 29:42
View Clip →