《Born to Be Alive》 S1·E1 (12:22)
HSK 3
wǒ zhī dào tā men shén me dé xíng xí guàn le
我知道他们什么德行 习惯了
“I know what they're like. I'm used to it.”
《Born to Be Alive》
S1·E1
TIMECODE: 12:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men mà wǒ mà dé gèng nán tīng
他们骂我骂得更难听
“they cursed me even worse.”
wǒ zhī dào tā men shén me dé xíng xí guàn le
CURRENT FOCUS
我知道 他们 什么德行 习惯了
“I know what they're like. I'm used to it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì yīn wèi zhè ge
不是因为这个
“It's not because of that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me, their insults don't phase me anymore because I never respected them anyway.”
💡 Cultural Insight: Saving Others from Guilt via Emotional Hardiness
Chinese speakers often downplay insults or mistreatment directed at them with '习惯了' (I'm used to it) to prevent friends from worrying or feeling guilty.
INTENT TAGS:
#brushing_off
#resignation
#contempt
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么德行
SPOKEN CHUNK
what kind of awful character/behavior (someone has)
A highly colloquial, derogatory expression used to show deep disdain for someone's conduct or personality.
习惯了
SPOKEN CHUNK
got used to it
Used to shrug off a recurring negative situation with a sense of hardened resignation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E1 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus