她早就已经习惯了身体的接触
“she's long been accustomed to physical contact.”
THE DIALOGUE REEL
第一
“first,”
她早就已经习惯了身体的接触
“she's long been accustomed to physical contact.”
今天晚上在宴会上
“Tonight at the banquet,”
“Don't misread her reactions; physical closeness means nothing special to her.”
Traditional Chinese social norms maintain strict physical distance, so noting someone is 'used to contact' often implies specific professional or social worldly experience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already ... long ago
Used to emphasize that a condition or state was reached well before the present moment.
accustomed to / used to
Expresses habituation to an external stimulus or circumstance.
physical contact
A neutral descriptive collocation referring to tactile interaction between people.
Functions as an aspect marker indicating the completion and ongoing state of becoming accustomed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've been interested in her.”
“She was already like this when I passed by. Think about it, that was quite a while ago.”
“I would have read it for her.”
“She had known all along.”
“We're used to it. Right?”
“I think I'm used to this lifestyle.”
“I already grew accustomed to being indifferent to everything.”