《Veil of Shadows》 S1·E27 (46:50)
HSK 3
wǒ hǎo xiàng yǐ jīng xí guàn le zhè yàng de shēng huó
我好像已经习惯了这样的生活
“I think I'm used to this lifestyle.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 46:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì wǒ yě bù zhī dào zì jǐ xiǎng zuò shén me
“But I don't know what I want, either.”
wǒ hǎo xiàng yǐ jīng xí guàn le zhè yàng de shēng huó
CURRENT FOCUS
我 好像 已经 习惯了这样的生活
“I think I'm used to this lifestyle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xí guàn le qù zhí xíng rèn wù
习惯了去执行任务
“I'm used to carrying out missions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
咱们这样 那个 早就习惯了
zán men zhè yàng nà ge zǎo jiù xí guàn le
“We're used to it.”
《樊笼》
88% Match
我早就受够了这种
wǒ zǎo jiù shòu gòu le zhè zhǒng
“I've had enough of living in constant fear”
《长河落日》
88% Match
她早就已经习惯了身体的接触
tā zǎo jiù yǐ jīng xí guàn le shēn tǐ de jiē chù
“she's long been accustomed to physical contact.”
《以家人之名》
88% Match
我这一个人这么多年了 我都习惯了
wǒ zhè yí gè rén zhè me duō nián le wǒ dōu xí guàn le
“I have been single for so many years. I'm used to it already.”
《灿如繁星》
88% Match
我们早就习惯了 是吧
wǒ men zǎo jiù xí guàn le shì ba
“We're used to it. Right?”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (46:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus