我们早就习惯了 是吧
“We're used to it. Right?”
THE DIALOGUE REEL
我们 早就习惯了 是吧
“We're used to it. Right?”
跟从前一样嘛
“It's just like before.”
“Don't worry about us; this kind of bad luck happens so often we are numb to it.”
Claiming to be 'used to' hardship or disappointment is a common face-saving and emotional defense mechanism in Chinese peer interactions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
used to it long ago / accustomed to this already
A common colloquial phrase used to brush off difficulties or recurring bad news with fatalistic humor.
Indicates a completed change of state into being accustomed to something.
Softens the tag question seeking validation or mutual agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're used to it.”
“We're used to it.”
“We're used to it.”
“she's long been accustomed to physical contact.”
“I think I'm used to this lifestyle.”
“I already grew accustomed to being indifferent to everything.”
“After working with you for so long, I've gotten used to it.”