《Road to Success》 S1·E13 (05:21)
HSK 4
shì bú shì yīn wèi jiào liàn de shì
是不是因为教练的事
“Is it because of Coach?”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáng xīn fā xiàn le bú shì qǐng nǐ chī zhà chuàn bù xíng a
良心发现了 不是 请你吃炸串不行啊
“Did you find your conscience? Come on. Can't we just treat you to skewers?”
shì bú shì yīn wèi jiào liàn de shì
CURRENT FOCUS
是不是因为 教练的事
“Is it because of Coach?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING UNDERLYING MOTIVE
Tone:
PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're just treating me for fun; I know you're upset about the coach.”
💡 Cultural Insight: Comfort via Shared Food
Treating a friend to casual food like skewers (炸串) is a classic Chinese way to initiate emotional check-ins without being overly formal or intrusive.
INTENT TAGS:
#probing
#concern
#directness
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是因为
SPOKEN CHUNK
is it because...
Standard conversational pattern to inquire about the true cause of someone's behavior.
……的事
SPOKEN CHUNK
the matter concerning...
Attached to a noun or person to refer vaguely to a known event or problem involving them.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus