《Dream of Golden Years》 S1·E34 (36:08)
HSK 7
wǒ yǐ jīng xí guàn le duì yī qiè shì qíng lěng dàn
我已经习惯了 对一切事情冷淡
“I already grew accustomed to being indifferent to everything.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 36:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài cóng qián nà ge wǒ shēng huó de shí kōng lǐ
“In the time and space where I used to be,”
wǒ yǐ jīng xí guàn le duì yī qiè shì qíng lěng dàn
CURRENT FOCUS
我已经 习惯了 对一切事情冷淡
“I already grew accustomed to being indifferent to everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào nà yī tiān
直到那一天
“Only on that day”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
咱们这样 那个 早就习惯了
zán men zhè yàng nà ge zǎo jiù xí guàn le
“We're used to it.”
《长河落日》
88% Match
她早就已经习惯了身体的接触
tā zǎo jiù yǐ jīng xí guàn le shēn tǐ de jiē chù
“she's long been accustomed to physical contact.”
《灿如繁星》
88% Match
我们早就习惯了 是吧
wǒ men zǎo jiù xí guàn le shì ba
“We're used to it. Right?”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus