还好吧 看习惯了
“they're fine and we're familiar with each other.”
THE DIALOGUE REEL
他们俩
“I think”
还好吧 看习惯了
“they're fine and we're familiar with each other.”
你看他们仨 从小就跟连体婴似的 长大了还这样
“Look at the three of them! They've been so close to each other since their childhood,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently use hedges like 还好 to avoid strong overreactions and to signal calm familiarity with unusual social bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's alright / not that bad
A mild hedging phrase used to express that something is tolerable or not a big deal.
used to seeing (it)
Describes becoming desensitized or accustomed to something after witnessing it frequently.
Softens the evaluation, signaling that the opinion is non-confrontational and modest.
Indicates a completed state of having become accustomed to the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But, you see, there's a new situation.”
“Are you okay?”
“Didn't see this coming, did you?”
“Great. Now my mind is completely blank.”
“How about this? Firstly, apologize to me sincerely.”
“That's settled then. Let's go.”