《Born to Be Alive》 S1·E13 (02:41)
HSK 2
jiù zhè yàng ba zǒu ba
就这样吧 走吧
“That's settled then. Let's go.”
《Born to Be Alive》
S1·E13
TIMECODE: 02:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù zài xiāng xìn nǐ yī cì
那我就再相信你一次
“I'll trust you one more time.”
jiù zhè yàng ba zǒu ba
CURRENT FOCUS
就这样吧 走吧
“That's settled then. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià gè yuè a xià gè yuè hǎo de
下个月啊 下个月 好的
“Next month. Remember it. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONCLUDING INTERACTION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've had enough back-and-forth for today; let's wrap this up and stick to the deal.”
💡 Cultural Insight: Closing with Tacit Concession
Using 'jiu zheyang ba' allows Chinese speakers to yield ground or settle an unresolved dilemma without explicitly admitting defeat.
INTENT TAGS:
#concluding
#resignation
#setting_boundaries
#prompting_departure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这样吧
SPOKEN CHUNK
let's leave it at this; that will do for now
A standard phrase used to terminate a meeting, negotiation, or discussion when reaching a compromise or impasse.
走吧
SPOKEN CHUNK
let's go; time to leave
An everyday prompt to initiate departure or urge a companion to move.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a conclusive suggestion or mutual agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E13 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus