但你平时爷们兮兮 大大咧咧惯了 大家都看习惯了
“But you're such a tomboy. Everyone's used to seeing you that way.”
THE DIALOGUE REEL
但你平时 爷们兮兮 大大咧咧 惯了 大家都 看习惯了
“But you're such a tomboy. Everyone's used to seeing you that way.”
你今天突然变成这样 我怕人家那同事工作效率降低
“If you suddenly show up looking like this, productivity at your office will drop.”
“You look so unusually feminine today that it's going to distract everyone at work.”
In northern Chinese culture, calling a woman 'ye men' (爷们) can be an affectionate, teasing acknowledgment of her straightforward, non-pretentious demeanor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting masculine or like a tomboy
A colloquial northern Chinese adjective used humorously to describe a woman acting rough, blunt, or manly.
carefree, careless, or uninhibited
A common idiom describing an easygoing, boisterous personality with little regard for meticulous details.
used to seeing something
Used to describe being fully accustomed to someone's usual appearance or demeanor.
Indicates a settled habit and a completed state of becoming accustomed to something.
