《Born to Be Alive》 S1·E16 (03:12)
HSK 3
wǒ men xí guàn le zǒu màn yì diǎn
我们习惯了走慢一点
“we're used to walking slowly.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng ba
可能吧
“Perhaps,”
wǒ men xí guàn le zǒu màn yì diǎn
CURRENT FOCUS
我们 习惯了 走慢一点
“we're used to walking slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zài cǎo yuán shàng zǒu kuài hé zǒu màn
因为在草原上走快 和走慢
“Because on the grassland, walking fast or slow”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING HABIT
Tone:
GENTLE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Slow down and match my pace; there is no need to rush out here.”
💡 Cultural Insight: Pastoral Temporality vs. Urban Rush
In nomadic and rural grasslands cultures, time is dictated by nature rather than urban urgency, making a deliberate, unhurried pace a core life philosophy.
INTENT TAGS:
#sharing
#invitation
#explaining
#grounding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
习惯了
SPOKEN CHUNK
used to; accustomed to
A common structure to describe an established habit or state that has become second nature.
走慢一点
SPOKEN CHUNK
walk a bit slower
Used both literally to request someone slow their physical pace and metaphorically to suggest slowing down life's tempo.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, showing that this way of pacing has already become an established habit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus