便是要借着大家的习以为常
“is exploiting that very assumption”
THE DIALOGUE REEL
背后之人
“The mastermind behind this”
便是要借着大家的习以为常
“is exploiting that very assumption”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the strategic deduction common in Chinese investigative narratives, where culprits hide abnormal offenses inside routine social norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
precisely intends to; simply wants to
A literary or semi-formal emphatic connector pinpointing the ultimate objective.
to be accustomed to; taken for granted
A frequent chengyu describing something that happens so often that people stop questioning it.
by means of; taking advantage of
Used to denote leveraging an existing circumstance as cover or opportunity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and crackdown on crime gangs in the future.”
“we're used to walking slowly.”
“Doing your jobs? You're clearly in bed with them!”
“We're used to it.”
“(We married for mutual benefits,)”
“We're used to it.”
“leveraging this chance to”