MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bian-shi
📌

便是

biàn shì
📊 Corpus Indexed: 201 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ...便是 →

[Scene: 其他场景]

(33 clips)
View all in this scene →
姐姐若是怀疑 我们姐弟二人 直接杀了便是
00:03
姐姐若是怀疑 我们姐弟二人 直接杀了 便是

(难怪弟弟会吐呢) ── Previous context

“If you suspect my brother and me, just kill us.”

《白日提灯​》 · 16:53
View Clip →
你便是如此替民做主的
00:02
你 便是 如此替民做主的

(养尊处优) ── Previous context

“And this is how you govern the people?”

《大唐迷雾》 · 16:21
View Clip →
她作为游灵的执念 便是子嗣 她控制不住自己啊
00:03
她作为游灵的执念 便是 子嗣 她控制不住自己啊

(茵茵并非有意忤逆灵主) ── Previous context

“Her obsession is with children. She couldn't control herself.”

《白日提灯​》 · 12:48
View Clip →
便是为了陶家报仇所设
00:02
便是 为了陶家报仇所设

(那山下的客栈) ── Previous context

“was set up to avenge the Tao family.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:11
View Clip →
便是报应 也不该报在你的身上
00:03
便是 报应 也不该报在你的身上

(这或许就是田家的报应吧 那是他们咎由自取) ── Previous context

“They may deserve it, but not you.”

《家业》 · 10:50
View Clip →
便是此事的转机
00:02
便是 此事的转机

(你们的愤怒) ── Previous context

“is precisely the turning point of this affair.”

《御赐小仵作》 · 38:09
View Clip →
即便是我灰飞烟灭
00:02
即 便是 我灰飞烟灭

(我要让他求生不能 求死不得) ── Previous context

“Even if I face annihilation”

《白日提灯​》 · 29:50
View Clip →
便是聂恒城也难以抵挡
00:02
便是 聂恒城也难以抵挡

(一旦练成) ── Previous context

“even Nie Hengcheng would have struggled against it.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:06
View Clip →
刀刃伤及无辜便是坏
00:02
刀刃伤及无辜 便是 坏

(一把刀锋) ── Previous context

“It's bad to hurt the innocent.”

《佳偶天成》 · 19:47
View Clip →
用的便是这个邪器
00:03
用的 便是 这个邪器

(邪修鬼先生) ── Previous context

“used this evil weapon.”

《佳偶天成》 · 02:56
View Clip →
过了小巷的石阶便是长桥
00:02
过了小巷的石阶 便是 长桥

(安静得很) ── Previous context

“Past the stone steps of the alley lies the long bridge.”

《御赐小仵作》 · 03:06
View Clip →
下一个惨遭横祸的 便是你我亲近之人
00:03
下一个惨遭横祸的 便是 你我亲近之人

(真凶便会逍遥法外 混迹于你我当中 也许) ── Previous context

“the next victim could be someone dear to you.”

《朝雪录》 · 10:16
View Clip →
后面便是悬崖 无路可走了
00:02
后面 便是 悬崖 无路可走了

(到那边去) ── Previous context

“Behind you is a cliff. You have no way out.”

《良陈美锦》 · 10:16
View Clip →
即便是能逃出去又如何
00:02
即 便是 能逃出去又如何

(这些底层贱民身负重罪) ── Previous context

“Even if they escape, so what?”

《樊笼》 · 08:47
View Clip →
那便是用绝世神功
00:02
那 便是 用绝世神功

(所以只有一个办法) ── Previous context

“Use a peerless technique”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:01
View Clip →
妖物害人 何须下毒? 直接挖心便是
00:03
妖物害人 何须下毒? 直接挖心 便是

(坐下吧 给柳少爷备一碗醒酒汤 是) ── Previous context

“Why would a demon need poison to kill? It could just rip out hearts.”

《月鳞绮纪》 · 08:26
View Clip →
其他的 由我来便是
00:02
其他的 由我来 便是

(你只需要把我带进宫 掩护我不被人发现) ── Previous context

“I'll handle everything else.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 02:26
View Clip →
真要恼了 一刀砍了便是
00:02
真要恼了 一刀砍了 便是

(说那些人没出息) ── Previous context

“If they truly get angry, just kill someone.”

《良陈美锦》 · 27:03
View Clip →
那你们这些族老 便是被猪油蒙了心
00:03
那你们这些族老 便是 被猪油蒙了心

(我若是白眼狼) ── Previous context

“then you elders must be blinded!”

《家业》 · 38:47
View Clip →
一击不成换一击便是
00:03
一击不成换一击 便是

(敌人的招数瞬息万变) ── Previous context

“If one strike fails, just switch to another.”

《逐玉》 · 18:09
View Clip →
便是与我天元派为敌
00:02
便是 与我天元派为敌

(今日你若是踏出这个门) ── Previous context

“you will be making an enemy of our Tianyuan Sect.”

《佳偶天成》 · 38:40
View Clip →
若他没能从密室中离开 便是玉石俱焚
00:02
若他没能从密室中离开 便是 玉石俱焚

(若他能杀了我们脱身 便能及时熄灭火源) ── Previous context

“If he couldn't get out alive, then it's mutual destruction.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 29:07
View Clip →
便是舍了我这条命
00:02
便是 舍了我这条命

(聂恒城罪大恶极) ── Previous context

“Even if it costs my life,”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:01
View Clip →
便是作壁上观之人
00:02
便是 作壁上观之人

(另一种) ── Previous context

“"who stands by and watches."”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:52
View Clip →
千万别让人折辱了便是
00:02
千万别让人折辱了 便是

(带回去让大哥自行决定) ── Previous context

“Just make sure no one humiliates her.”

《逐玉》 · 06:39
View Clip →
那便是连命都没有喽
00:02
那 便是 连命都没有喽

(可你若是输了) ── Previous context

“you die.”

《樊笼》 · 04:51
View Clip →
松一分便是万劫不复
00:03
松一分 便是 万劫不复

(握剑如握拳) ── Previous context

“Loosen your grip even once, and all is lost.”

《翘楚》 · 37:45
View Clip →
即便是我 也无法帮她增寿
00:03
即 便是 我 也无法帮她增寿

(这女孩生的病) ── Previous context

“When it comes to this girl's illness, even I can't prolong her life.”

《乩身》 · 24:22
View Clip →
这便是你夫人崔氏造的孽
00:02
这 便是 你夫人崔氏造的孽

(你好好看看) ── Previous context

“This is the sin your wife, Madam Cui, committed!”

《大唐迷雾》 · 05:54
View Clip →
便是我此生的绝路了
00:02
便是 我此生的绝路了

(那场大火) ── Previous context

“would be the end of my life.”

《家业》 · 25:10
View Clip →
初经磨难便是如此剧痛
00:02
初经磨难 便是 如此剧痛

(尚不知疼痛为何物) ── Previous context

“Experiencing such agony for the very first time,”

《佳偶天成》 · 05:59
View Clip →
便是自绝于徐家
00:02
便是 自绝于徐家

(你们攀上了吴守备 助他往戚帅身上泼脏水) ── Previous context

“By doing so, you've severed all ties with the Xu family.”

《家业》 · 04:44
View Clip →
在这儿即便是把房子盖起来
00:02
在这儿即 便是 把房子盖起来

(偏了) ── Previous context

“Even if you build the house here,”

《长河落日》 · 02:58
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(4 clips)
View all in this scene →
如今 能凑多少便是多少
00:03
如今 能凑多少 便是 多少

(让他们退还一些生漆呢) ── Previous context

“Right now, we'll take however much we can scrape together.”

《家业》 · 31:01
View Clip →
即便是在东瀛 李墨也是无人不知
00:03
即 便是 在东瀛 李墨也是无人不知

(李墨传自南唐 当属大明墨业之首) ── Previous context

“Even in Japan, Li Ink is widely known to all.”

《家业》 · 42:00
View Clip →
即便是拿它去参贡了 未必可以赢啊
00:03
即 便是 拿它去参贡了 未必可以赢啊

(暂且先不说 它符不符合参贡的规矩) ── Previous context

“Even if we submit it for the selection, it might not win.”

《家业》 · 40:38
View Clip →
阿姐放宽心便是
00:02
阿姐放宽心 便是

(不过这 徽州的墨业一直是我在打理) ── Previous context

“Please don't worry, Sister.”

《家业》 · 13:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
除暴安良便是好
00:02
除暴安良 便是 好

(刀刃伤及无辜便是坏) ── Previous context

“It's good to get rid of the evildoers.”

《佳偶天成》 · 19:50
View Clip →
普通人便是劳苦一生
00:02
普通人 便是 劳苦一生

(越来越大) ── Previous context

“No matter how hard the ordinary people work in their lifetime,”

《佳偶天成》 · 22:31
View Clip →
晚些我给他送去便是
00:02
晚些我给他送去 便是

(你先回去吧) ── Previous context

“I will deliver it to him later.”

《御赐小仵作》 · 23:49
View Clip →