《Generation to Generation》 S1·E8 (26:11)
HSK 7
biàn shì wèi le táo jiā bào chóu suǒ shè
便是为了陶家报仇所设
“was set up to avenge the Tao family.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shān xià de kè zhàn
那山下的客栈
“The inn at the foot of the mountain”
biàn shì wèi le táo jiā bào chóu suǒ shè
CURRENT FOCUS
便是 为了 陶家 报仇 所设
“was set up to avenge the Tao family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING CONSPIRACY
Tone:
GRAVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat this place as a normal inn; its sole purpose is vengeance.”
💡 Cultural Insight: Blood Feud and Retribution (Fuchou)
In traditional Chinese narrative ethics, avenging one's slaughtered clan or family is treated as a sacred filial duty that justifies deep undercover schemes.
INTENT TAGS:
#revelation
#exposition
#vendetta
#secret
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
便是为了
SPOKEN CHUNK
is precisely for the purpose of
A decisive connective construction used to clarify or emphasize the ultimate reason behind an action.
报仇
SPOKEN CHUNK
to avenge; to seek revenge
A high-frequency word in martial arts and drama for enacting vengeance on behalf of family or clan.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus