报仇
bào chóuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我要让他给我爹偿命 青 给我爹偿命) ── Previous context
“Qing, let go of the kid first! Li Qing, you have to avenge your father!”
00:02
00:02
00:02
00:03
(驱逐舰号) ── Previous context
00:03
(你现在做这么多) ── Previous context
“the purpose of getting back at me and avenging Wen Lang.”
00:03
(为了给端王) ── Previous context
“To avenge the Prince of Duan and all my fallen comrades! Then go kill the Right Chancellor.”
00:02
00:02
(如今看来) ── Previous context
“I'm the only one left who still remembers to avenge him.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(我也是毛骨悚然) ── Previous context
“It seems they are getting revenge for what happened 5 years ago.”
00:02
00:03
(不是为了公道 是为了解除心中的那个痛) ── Previous context
“But let me tell you about revenge, -it isn't... -Shut up!”
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]
📌 一个人
→Nuance: 反问与陈述同义互换表达无人报仇
📌 哪个
→Nuance: 反问句表达都想报仇的意图
📌 总有一天
→Nuance: 去掉了假设前提,表达变体
📌 总有一天
→Nuance: 表达誓要报仇的核心意愿
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]