《Fate Chooses You》 S1·E17 (07:18)
HSK 7
wǒ děng dìng yào wèi tā bào chóu
我等定要为他报仇
“we must avenge him.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn tā sǐ
如今他死
“Now that he is dead,”
wǒ děng dìng yào wèi tā bào chóu
CURRENT FOCUS
我等 定要为他报仇
“we must avenge him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xùn mù
巽木
“Xunmu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SWEARING VENGEANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Blood Vengeance (Yi Qi)
Avenging a fallen brother or master is a central moral duty in traditional Chinese martial ethics and brotherhood culture.
INTENT TAGS:
#vow
#retaliation
#determination
#loyalty
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我等
SPOKEN CHUNK
we / us (archaic or formal)
Used in formal, literary, or historical contexts to refer to one's own group with solemn dignity.
定要
SPOKEN CHUNK
definitely will / must
A strong modal compound expressing unyielding determination or an oath.
为他报仇
SPOKEN CHUNK
avenge him
The standard grammatical pattern '为...报仇' expresses taking revenge on someone's behalf.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus