《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (41:41)
HSK 7
kàn lái tā men zhè shì zài bào wǔ nián qián de chóu a
看来他们这是 在报五年前的仇啊
“It seems they are getting revenge for what happened 5 years ago.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì máo gǔ sǒng rán
我也是毛骨悚然
“I got chills, too.”
kàn lái tā men zhè shì zài bào wǔ nián qián de chóu a
CURRENT FOCUS
看来 他们这是 在报 五年前 的仇啊
“It seems they are getting revenge for what happened 5 years ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng zhǔ rèn
王主任
“Director Wang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IDENTIFYING MOTIVE
Tone:
GRAVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is not random; they are coming specifically for us to settle an old score.”
💡 Cultural Insight: Settling Old Scores (宿怨与复仇)
The concept of enduring grievances across years (报仇) is a staple motif in Chinese suspense, highlighting that unaddressed past actions inevitably return to be settled.
INTENT TAGS:
#deduction
#warning
#realization
#evaluating_threat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems / it appears
Use at the beginning of a sentence to introduce an inference based on freshly observed evidence.
报仇
SPOKEN CHUNK
to take revenge / avenge
Often split as '报...的仇' to specify the event, person, or time being avenged.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the realization while adding an exclamation of gravity and emotional weight.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus