看来真的是积怨已久了
“Looks like the grudges run deep.”
THE DIALOGUE REEL
“You've worked hard to make things this messy.”
看来 真的是 积怨已久 了
“Looks like the grudges run deep.”
“Say whatever you have to my face.”
“You have clearly hated me for a very long time to go through all this trouble.”
In Chinese relationships, unvoiced grievances often simmer under the surface until they rupture into elaborate conflicts, making direct confrontation a serious turning point.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long-accumulated grievances; deep-seated resentment
A formal four-character idiom frequently used to describe hostility or bitterness that has developed over a prolonged period.
it seems; apparently
Used at the beginning of a sentence to state an inference based on observed evidence.
Indicates a newly realized state or situation based on the latest observation.
