《About Love》 S1·E22 (26:02)
HSK 5
nǐ chǔ xīn jī lǜ bǎ shì qíng gǎo dé zhè me fù zá
你处心积虑把事情搞得这么复杂
“You've worked hard to make things this messy.”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān zuò hē bēi chá
先坐 喝杯茶
“Sit down, have some tea.”
nǐ chǔ xīn jī lǜ bǎ shì qíng gǎo dé zhè me fù zá
CURRENT FOCUS
你 处心积虑 把事情 搞得这么复杂
“You've worked hard to make things this messy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái zhēn de shì jī yuàn yǐ jiǔ le
“Looks like the grudges run deep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the pleasantries; I see right through the calculated game you've been playing against me.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Calculation
Using chengyu like 处心积虑 elevates a personal grievance into a serious moral condemnation of underhanded manipulation.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#confrontation
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
处心积虑
SPOKEN CHUNK
deliberately scheming / plotting painstakingly
A formal four-character idiom with a strong negative connotation, used to describe someone brooding over malevolent schemes for a long time.
搞得
SPOKEN CHUNK
to cause to become / to make something end up as
A common spoken verb structure expressing frustration toward an undesirable result.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E22 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus