《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (04:34)
HSK 7
nǐ shì yào shēn yuān hái shì bào chóu a
你是要申冤还是报仇啊
“Are you seeking justice or revenge?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà sūn jūn zhǎng bù jiù shì nǐ zhī qián de shī zhǎng ma
“Isn't Commander Sun your former Division Commander?”
nǐ shì yào shēn yuān hái shì bào chóu a
CURRENT FOCUS
你是要 申冤 还是 报仇 啊
“Are you seeking justice or revenge?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be honest about your motive—are you seeking justice or just blinded by personal hatred?”
💡 Cultural Insight: Justice vs. Vengeance (正义与私仇)
Traditional Chinese morality draws a sharp line between righteous legal exoneration (申冤) and chaotic personal blood vendettas (报仇), cautioning individuals against crossing that line.
INTENT TAGS:
#interrogation
#differentiation
#probing
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
申冤
SPOKEN CHUNK
to appeal for justice / to right a wrong
Used in formal or dramatic contexts when someone seeks to overturn an unfair accusation or grievance.
报仇
SPOKEN CHUNK
to seek revenge / to avenge
A common verb for retaliating against an enemy for past harm or betrayal.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urgent, pressing tone to the alternative question, prompting an immediate answer.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus