《The Tang Mist》 S1·E6 (20:05)
HSK 7
wǒ wèi qí jiā bào chóu le
我为齐家报仇了
“I've avenged the Qi family.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò ér
若儿
“Ruo!”
wǒ wèi qí jiā bào chóu le
CURRENT FOCUS
我 为 齐家 报仇了
“I've avenged the Qi family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě shā le wáng xiǎn
我也杀了王显
“I also killed Wang Xian”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I finally settled the score for my family, so do not look at me with pity or horror.”
💡 Cultural Insight: Familial Vendetta (家族复仇)
In traditional narrative tropes, avenging one's family honor is regarded as a sacred duty, often driving tragic personal choices.
INTENT TAGS:
#confession
#justification
#closure
#retribution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报仇
SPOKEN CHUNK
to seek revenge or avenge
Frequently paired with '为...报仇' to indicate avenging someone or an entire family.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and signals a significant change of state.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus