《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (06:30)
HSK 7
qǐng wèi wǒ de ài rén bào chóu
请为我的爱人报仇
“please avenge my beloved.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E23
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ kě yǐ
如果可以
“If possible,”
qǐng wèi wǒ de ài rén bào chóu
CURRENT FOCUS
请 为我的爱人报仇
“please avenge my beloved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā huì shì quán rén lèi de yīng xióng
“He will be a hero to all of humanity,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR ACTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avenging the Loved One (复仇情结)
A deeply rooted moral imperative in traditional Chinese narrative traditions where unresolved injustice and grief demand retribution to restore balance and honor.
INTENT TAGS:
#plea
#vengeance
#desperation
#mourning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为...报仇
SPOKEN CHUNK
to avenge someone; to take revenge on behalf of someone
A classic formulaic structure used when seeking justice or retribution for another person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus