替老三跟老四报仇
“I'm avenging Laosan and Laosi.”
THE DIALOGUE REEL
朱哥你要干什么
“Zhu, what are you doing?”
替 老 三跟 老 四 报仇
“I'm avenging Laosan and Laosi.”
这么报仇啊
“Like this?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts and crime fiction tropes, avenging brotherhood ties ('yiqi') is considered a sacred duty regardless of legal consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
avenge someone / seek revenge on behalf of someone
A standard construction where '替' marks the beneficiary of the act of vengeance.
the third and fourth brothers (or associates)
Colloquial ordinal nicknames commonly used among close siblings, friends, or gang members.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yanwen must have learned from Yanyun”
“You should thank his wife”
“If anything happened to you two,”
“Yanyun's wife is too headstrong.”
“Yanyun is something else. It's only the second day after his wedding,”
“Be careful. You're not helping.”