你要是和老三出了问题
“If anything happened to you two,”
THE DIALOGUE REEL
你预判不了
“weapons or intent.”
你要是 和 老 三 出了问题
“If anything happened to you two,”
我怎么交代
“how could I face them?”
“Do not mess this up, because I will be the one held accountable.”
Family members often feel a collective duty to account for one another's welfare and harmony before elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go wrong; to run into problems
Standard everyday chunk for encountering difficulties or conflicts.
the third child/brother
Informal Chinese naming convention using birth order within a family or tight group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, Laosan ended up in that state,”
“Do you have a misunderstanding about me?”
“Besides, even if Third Grandfather discovers me, he can't do anything to me.”
“that she could settle things with Lai San and return to her hometown smoothly.”
“As long as you and Yanyun are happy.”
“Be careful. You're not helping.”