君子报仇十年不晚 拖油瓶你给我等着
“I'll get even with you. Just wait, tagalong.”
THE DIALOGUE REEL
滚
“Get lost.”
君子报仇十年不晚 拖油瓶 你给我等着
“I'll get even with you. Just wait, tagalong.”
姑娘
“Sweetie, let's go home.”
“You may have won today, but I will get you back eventually. Just watch your back!”
Invoking 'gentleman's revenge' borrows traditional moral prestige to save face when forced to back down from an immediate confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a gentleman's revenge can wait ten years; vengeance is a dish best served cold
A well-known proverb used to rationalize delaying retaliation while swearing eventual payback.
a derogatory term for a stepchild or a burdensome dependent
Highly derogatory insult used to belittle someone as unwanted baggage or an obstacle.
just you wait; you haven't seen the last of me
Standard cinematic parting threat delivered when storming off or losing an immediate clash.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Revenge is a dish best served cold.”
“Revenge is a dish best served cold.”
“I want revenge.”
“to avenge yourself.”
“tell him not to be in such a hurry to take revenge.”
“Avenge Yuanbao!”