别让他那么着急报仇
“tell him not to be in such a hurry to take revenge.”
THE DIALOGUE REEL
去劝一下常兄弟
“Go persuade Chang,”
别 让 他 那么着急 报仇
“tell him not to be in such a hurry to take revenge.”
我会将五师兄的话
“I'll pass on Xingjia's words”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While avenging wrongs is a central duty in martial culture, reckless haste is warned against because it often leads to tactical disaster.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not let / prevent someone from
A common spoken prohibitive structure directing someone to stop another person from taking an action.
so anxious / in such a hurry
Describes impetuous behavior and advises patience or moderation.
to seek revenge / to avenge
The standard verb-object compound for taking vengeance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come out and surrender now!”
“Don't worry. Just wait a bit longer.”
“How can I not be worried? If this keeps up,”
“Please don't push me further.”
“Don't worry. How about this?”
“Stop pushing me.”