《The First Jasmine》 S1·E11 (14:26)
HSK 6
qǐng nǐ mò yào zài bī wǒ
请你莫要再逼我
“Please don't push me further.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù gào sù guò wǒ zì jǐ jiù dāng yǔ nǐ cóng wèi xiāng shí
“Before I came down the mountain, I told myself to pretend I'd never met you.”
qǐng nǐ mò yào zài bī wǒ
CURRENT FOCUS
请你 莫要再逼我
“Please don't push me further.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái le
我明白了
“I understand now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off immediately; you are pushing me past my breaking point.”
💡 Cultural Insight: Distancing via Politeness
Using polite or formal markers like '请' (please) and '莫要' toward an intimate partner serves as an intentional distancing mechanism, deliberately dismantling intimacy.
INTENT TAGS:
#plea
#boundary_enforcement
#distancing
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫要
SPOKEN CHUNK
do not; must not
A classical and literary prohibition synonymous with '不要', frequently heard in historical or formal dramatic settings.
逼我
SPOKEN CHUNK
force me; corner me
Conveys feeling cornered or driven to an intolerable threshold by someone else's insistent demands.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus