我就告诉过我自己 就当与你从未相识
“Before I came down the mountain, I told myself to pretend I'd never met you.”
THE DIALOGUE REEL
下山之前
“Before I came down the mountain, I told myself”
我就 告诉 过我 自己 就当 与你 从未相识
“Before I came down the mountain, I told myself to pretend I'd never met you.”
“I care about you too much, so I must force myself to cut you off completely.”
In traditional Chinese romance and martial narratives, duty or sect rules often force characters to suppress personal desire and consciously sever emotional bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pretend as if / to treat something as
Used to introduce an intentional assumption or coping mechanism contrary to actual reality.
to have never known each other
A literary four-character expression commonly used when making a dramatic or sorrowful break in relationships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, he doesn't. I've never told anyone.”
“I'm truly innocent. I know you've been falsely accused.”
“he never treated me as a human. ♪ Hear the Gu curse turn into cries for help ♪”
“I've never heard her story. Tell me about it then.”
“just pretend I didn't say anything.”
“I've never heard your music.”