不知道 我从未告诉别人
“No, he doesn't. I've never told anyone.”
THE DIALOGUE REEL
圣上可知你有这字条
“does His Majesty know you have this note?”
不知道 我 从未告诉 别人
“No, he doesn't. I've never told anyone.”
绥哥儿 去那边玩会儿 我跟你七哥有话要说
“Sui, go play over there for a while, I need to speak with Chi.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, possessing unauthorized written intelligence could easily be construed as treason, necessitating extreme discretion even within noble households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never; has never once
A slightly formal negation of past action, more emphatic than regular spoken negations like 没有.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've never told anyone this secret before.”
“He didn't tell me that. I didn't know.”
“Why didn't you tell me? I didn't know it at all.”
“Don't think I don't know. They all said they've never seen you”