你别以为我不知道 他们都说从来没有看到过你
“Don't think I don't know. They all said they've never seen you”
THE DIALOGUE REEL
“The wind is blowing from the east. It blew all your stench over here.”
你 别以为我不知道 他们 都说 从来没有 看到过 你
“Don't think I don't know. They all said they've never seen you”
在团上的澡堂洗过澡 还说不是你
“shower in the troupe's bathhouse. And you still deny it?”
“Give up the act; everyone knows you're lying.”
In close-knit work units (danwei) or military corps, communal living meant that absence from public spaces like bathhouses was easily noticed and used as social evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't think that...
Used to break through another person's deception or perceived complacency, often initiating an accusation.
never before / never once
Used for absolute negation regarding past actions or occurrences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't just look at me. Tell me what's going on. Are you having an affair?”
“Don't think I don't know. The night Chief Judge Xu retired,”
“No, he doesn't. I've never told anyone.”
“Do not think I did not notice. You even practiced in secret afterward.”
“We know even if you didn't say anything.”
“Nonsense. I didn't know anything.”
“Don't think I don't know. You're with them.”
“Don't think I don't know. You've been looking forward to going for a long time.”
“You were bought off a long time ago.”
“Don't think I don't know that you always put cake in the fridge.”
“Don't think I don't know what you're thinking.”
“Let me tell you, don't think I don't see through you.”
“Don't think I don't know what you want.”