别以为我不知道 你跟他们是一伙的
“Don't think I don't know. You're with them.”
THE DIALOGUE REEL
是吧
“Do you?”
别以为我不知道 你跟他们 是一伙的
“Don't think I don't know. You're with them.”
“You implanted a chip in my brain and set up an antenna!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '一伙' implies collusive in-group alignment against an outsider, reflecting deep interpersonal suspicion in high-conflict interactions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't think I don't know
A strong colloquial phrase used to confront someone and expose suspected deception.
in league together; in the same gang
Usually carries a derogatory connotation when describing people acting in collusion.
Functions as part of the '是...的' construction to assert and emphasize the truth of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't think I don't understand women.”
“Do not think I did not notice. You even practiced in secret afterward.”
“We know even if you didn't say anything.”
“Do I not know he's doing this for you? I've already confessed. I don't need him to cover for me.”
“Don't think I don't know what's in that little flask of yours.”
“Don't think I don't know! If it weren't for you,”
“Don't think I don't know. You've been looking forward to going for a long time.”
“You were bought off a long time ago.”
“Don't think I don't know. They all said they've never seen you”
“Don't think I don't know that you always put cake in the fridge.”
“Don't think you are an unbreakable alliance!”
“Don't think you can rant before me”