别以为你不说我们就不知道
“We know even if you didn't say anything.”
THE DIALOGUE REEL
生日快乐
“Happy birthday.”
别以为 你不说 我们就 不知道
“We know even if you didn't say anything.”
谢谢
“Thanks.”
“You cannot hide special occasions from us; we care about you too much to forget.”
Remembering someone's birthday without them mentioning it is seen as a hallmark of sincere friendship and attentiveness in Chinese social circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Don't think / Don't assume
A common colloquial phrase used to playfully or assertively shatter the listener's assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't think I don't understand women.”
“Let's speak plainly.”
“You gave us the heads-up. Otherwise, we wouldn't know he was faking the sales figures.”
“you dare say you don't know?”
“Do not think I did not notice. You even practiced in secret afterward.”
“You don't. Why aren't you saying anything? You can't talk.”
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
“Don't think I don't know what's in that little flask of yours.”
“You think we don't know what you're really like? Let me go!”
“Don't think I don't know. You're with them.”
“Don't think I don't know! If it weren't for you,”
“If you don't tell me, I won't know what you are thinking about.”
“Don't think I don't know. You've been looking forward to going for a long time.”
“You were bought off a long time ago.”
“Don't think I don't know. They all said they've never seen you”
“People would think you're reasonable and kind-hearted.”
“Don't think I don't know that you always put cake in the fridge.”
“Don't think I don't understand your words,”