人不知道的 还以为你讲道理好心眼
“People would think you're reasonable and kind-hearted.”
THE DIALOGUE REEL
长得秀秀气气的
“delicate and refined.”
人 不知道 的 还以为 你 讲道理 好心眼
“People would think you're reasonable and kind-hearted.”
“Who knew you're such a troublemaker?”
“You look completely innocent on the outside, but you are actually terrifying once people cross you.”
Contrasting delicate looks with a fierce reputation ('gui jian chou', someone even ghosts dread) is a common trope in Chinese social banter reflecting deceptive appearances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would have mistakenly thought that...
Commonly used to contrast false appearances or mistaken first impressions with underlying reality.
reasonable; willing to listen to reason
A core Chinese virtue in social conflict; calling someone not 'jiang daoli' implies stubborness or unreasonableness.
good-natured; kind-hearted
Colloquial northern expression for describing a person who has good intentions and isn't scheming.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Just drop it. - I know exactly how you see me.”
“You know nothing, don't tell anyone,”
“We know even if you didn't say anything.”
“What's so great about love?”
“There's a lot you don't know.”
“Why did you pretend you didn't know anything?”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“I really don't know what kind of trouble he might cause.”
“Others might not know, but I know that.”
“Others may not know, but I do.”
“There's a lot you don't know.”