别以为我不知道 你老偷偷往冰箱里 放蛋糕
“Don't think I don't know that you always put cake in the fridge.”
THE DIALOGUE REEL
你这么溺爱真的好吗
“Is it really good to spoil her like this?”
别以为我不知道 你老 偷偷 往冰箱里 放蛋糕
“Don't think I don't know that you always put cake in the fridge.”
“You think you're being sneaky, but I see right through your bad parenting habits.”
In Chinese households, conflicts often arise when one parent dotes excessively (溺爱) on the child while the other tries to maintain discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't think I don't know
Used to confront someone by pointing out that their supposedly secret wrongdoing has been caught.
secretly / stealthily
Placed directly before verbs to describe doing something behind someone's back.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do not think I did not notice. You even practiced in secret afterward.”
“Do you think I don't know what it is you've hidden?”
“We know even if you didn't say anything.”
“Don't think I don't know what's in that little flask of yours.”
“Don't think I don't know. You're with them.”
“Don't think I don't know! If it weren't for you,”
“Don't think I don't know. You've been looking forward to going for a long time.”
“You were bought off a long time ago.”
“Don't think I don't know. They all said they've never seen you”
“Don't think I don't know what you're thinking.”
“Let me tell you, don't think I don't see through you.”