MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tou-tou
📌

偷偷

tōu tōu
📊 Corpus Indexed: 111 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(18 clips)
View all in this scene →
我还自己一个人 躲在被窝里偷偷哭过呢
00:03
我还自己一个人 躲在被窝里 偷偷 哭过呢

(我当时担心 她跟老李结婚以后 会不会虐待我) ── Previous context

“And I even cried in the quilt alone.”

《以家人之名》 · 31:47
View Clip →
偷偷攒下了一笔钱
00:02
偷偷 攒下了一笔钱

(他说这些年) ── Previous context

“he had secretly saved up some money”

《钢铁森林》 · 26:47
View Clip →
到时候偷偷去我们家住 姐 那我们还是争取一下吧
00:03
到时候 偷偷 去我们家住 姐 那我们还是争取一下吧

(万一他们要不同意 你就说你离家出走) ── Previous context

“and stay at my place. Liu. Let's still try to persuade them first.”

《小城大事》 · 07:17
View Clip →
我还偷偷质问过他 怎么那么偏心呢
00:02
我还 偷偷 质问过他 怎么那么偏心呢

(他从小对我不管不问的 一门心思只管你) ── Previous context

“I even secretly confronted him, asking why he was so biased.”

《生命树》 · 27:52
View Clip →
宝儿偷偷哭过好几次
00:02
宝儿 偷偷 哭过好几次

(他总要欺负仙女姐姐) ── Previous context

“Bao'er has cried many times in secret.”

《逐玉》 · 22:14
View Clip →
半夜偷偷摸摸地回来拿
00:02
半夜 偷偷 摸摸地回来拿

(没有必要非得) ── Previous context

“to sneak back in the middle of the night.”

《突然的喜欢》 · 03:44
View Clip →
背着我偷偷把退休金
00:02
背着我 偷偷 把退休金

(可是他现在) ── Previous context

“But now, he has been secretly transferring all his pension”

《开庭》 · 25:43
View Clip →
每天晚上 想得偷偷抹眼泪
00:03
每天晚上 想得 偷偷 抹眼泪

(你不想孩子 想啊 怎么不想啊) ── Previous context

“I cry every night thinking about him.”

《我的山与海》 · 25:41
View Clip →
没想到你偷偷回来把菜都做好了
00:02
没想到你 偷偷 回来把菜都做好了

(我还以为你不回来了呢) ── Previous context

“I didn't expect you to sneak back and make all this food.”

《爱情有烟火》 · 02:17
View Clip →
两个兔崽子不要偷偷打配合
00:02
两个兔崽子不要 偷偷 打配合

(谁先答出来 谁就吃) ── Previous context

“And don't you two little brats secretly team up.”

《南部档案》 · 22:58
View Clip →
你最近 没偷偷交男朋友吧
00:02
你最近 没 偷偷 交男朋友吧

(我在吃饭呢 干吗) ── Previous context

“Did you make any boyfriend in secret recently?”

《以家人之名》 · 33:50
View Clip →
偷偷溜进了六爷爷的书房
00:02
偷偷 溜进了六爷爷的书房

(我就说嘛 我记得小的时候 有一次跟春花姑姑) ── Previous context

“sneaked into Sixth Grandfather's study”

《家业》 · 13:28
View Clip →
你还什么都管我 你们半夜偷偷摸摸
00:02
你还什么都管我 你们半夜 偷偷 摸摸

(你又不让我打架 你又不让我玩游戏) ── Previous context

“You disciplined me in every aspect. In the middle of the night, you secretly”

《以家人之名》 · 06:39
View Clip →
这事总不能 偷偷摸摸的吧
00:02
这事总不能 偷偷 摸摸的吧

(我跟爸说是因为) ── Previous context

“because we can't do this in secret, right?”

《以家人之名》 · 17:37
View Clip →
等回头 我就偷偷告诉她老人家
00:03
等回头 我就 偷偷 告诉她老人家

(好啊 你居然背地里 说母亲为人势利) ── Previous context

“Later, I'll secretly tell her.”

《良陈美锦》 · 31:28
View Clip →
你也可以一个人 偷偷地想你妹妹
00:02
你也可以一个人 偷偷 地想你妹妹

(我也是一个人 偷偷地想我妈妈 不让我爸爸知道) ── Previous context

“So you can also miss your sister secretly on your own,”

《以家人之名》 · 14:37
View Clip →
他都是一个人 偷偷地想我妈妈
00:02
他都是一个人 偷偷 地想我妈妈

(其实我什么都知道) ── Previous context

“He always misses my mom secretly on his own,”

《以家人之名》 · 14:13
View Clip →
别以为我不知道 你老偷偷往冰箱里 放蛋糕
00:03
别以为我不知道 你老 偷偷 往冰箱里 放蛋糕

(你这么溺爱真的好吗) ── Previous context

“Don't think I don't know that you always put cake in the fridge.”

《以家人之名》 · 26:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
你是躲在被窝里 偷偷吃糖吧
00:02
你是躲在被窝里 偷偷 吃糖吧

(我还自己一个人 躲在被窝里偷偷哭过呢) ── Previous context

“I think you hid in the quilt to have some sweets.”

《以家人之名》 · 31:50
View Clip →
刚才我好像 在数学课上偷偷玩手机
00:03
刚才我好像 在数学课上 偷偷 玩手机

(这是哪儿啊) ── Previous context

“I think earlier I was sneaking my phone in math class”

《成何体统》 · 02:23
View Clip →
他就偷偷地跑出来
00:02
他就 偷偷 地跑出来

(这不听说你们团 来这儿演出吗) ── Previous context

“So he snuck out”

《主角》 · 05:04
View Clip →
我哪儿偷偷摸摸的了 我要真想偷偷摸摸的
00:03
我哪儿 偷偷 摸摸的了 我要真想 偷偷 摸摸的

(又是置办铺子 要干什么呀) ── Previous context

“I wasn't sneaking around. If I really wanted to sneak around,”

《良陈美锦》 · 15:20
View Clip →
把这钱偷偷放赵大娘屋里
00:02
把这钱 偷偷 放赵大娘屋里

(对了) ── Previous context

“Slip the money quietly into Mrs. Zhao's house.”

《逐玉》 · 18:23
View Clip →
我自己偷偷去看了就走
00:02
我自己 偷偷 去看了就走

(不用了) ── Previous context

“I'll just sneak a look and leave.”

《逐玉》 · 17:37
View Clip →
没门儿 偷偷练很久的
00:03
没门儿 偷偷 练很久的

(又想掐晕我 把我甩了) ── Previous context

“No way. I've been practicing in secret for a long time.”

《南部档案》 · 15:20
View Clip →
他们只能是偷偷来钓
00:02
他们只能是 偷偷 来钓

(能 这里头鱼可多了 但是巡逻队不给他们钓) ── Previous context

“So they sneak over.”

《纯真年代的爱情》 · 35:34
View Clip →
你们两个偷偷摸摸地 背着我干嘛呢
00:03
你们两个 偷偷 摸摸地 背着我干嘛呢

(你说吧) ── Previous context

“What have you two been up to behind my back?”

《有罪之身》 · 38:37
View Clip →
你就偷偷溜进去 问个明白
00:02
你就 偷偷 溜进去 问个明白

(那么听话干吗呀? 厉劫 趁螭吻大人还没回来) ── Previous context

“sneak in and find out.”

《月鳞绮纪》 · 26:34
View Clip →
咱们偷偷摸摸的
00:02
咱们 偷偷 摸摸的

(你就服个软) ── Previous context

“We can keep it a secret.”

《大唐迷雾》 · 20:45
View Clip →
哥还偷偷 把你信用卡里的钱 都给还了
00:03
哥还 偷偷 把你信用卡里的钱 都给还了

(某天你洗澡的时候) ── Previous context

“Besides, Ling Xiao secretly paid back your credit card debt”

《以家人之名》 · 24:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
偷偷摸摸的事情最为不齿
00:03
偷偷 摸摸的事情最为不齿

(我们赤练族人对这种背后暗算) ── Previous context

“is such backstabbing and shady schemes.”

《樊笼》 · 12:50
View Clip →
偷偷摸摸的 在山西又是买地
00:03
偷偷 摸摸的 在山西又是买地

(解释解释吧) ── Previous context

“Sneaking around, buying land in Shanxi”

《良陈美锦》 · 15:14
View Clip →
却半夜里 偷偷摸摸地撕毁协议
00:03
却半夜里 偷偷 摸摸地撕毁协议

(那为什么不能 光明正大地 提前就跟我们沟通好) ── Previous context

“Instead, you tore the agreement at midnight.”

《小城大事》 · 13:57
View Clip →
咱这样背着三爷 偷偷跑回京城 给世子爷报信
00:03
咱这样背着三爷 偷偷 跑回京城 给世子爷报信

(驾 姑娘) ── Previous context

“Acting behind Third Master and sneaking back to the capital like this to inform the Young Master Ye,”

《良陈美锦》 · 23:26
View Clip →
不过我偷偷改了接站时间
00:02
不过我 偷偷 改了接站时间

(今天下午七点) ── Previous context

《长河落日》 · 24:48
View Clip →
何苦非要偷偷去查当年的事?
00:03
何苦非要 偷偷 去查当年的事?

(放着安安稳稳尊贵的日子不过) ── Previous context

“Why bother sneaking around and looking into what happened back then?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 41:13
View Clip →
一个人偷偷地回到滇南
00:02
一个人 偷偷 地回到滇南

(我不敢告诉任何人) ── Previous context

“and I just sneaked back to Diannan alone.”

《危险关系》 · 36:59
View Clip →
结果你在这儿偷偷憋大招
00:02
结果你在这儿 偷偷 憋大招

(亏我还在小萌那儿 夸你是寡言少语的好人工智能) ── Previous context

“You've been playing god behind our backs”

《星河入梦》 · 83:55
View Clip →
你上船之后偷偷潜下船回到这里
00:02
你上船之后 偷偷 潜下船回到这里

(我们会扫清那里所有的痕迹 如果) ── Previous context

“you slip off the ship after boarding and come back here,”

《南部档案》 · 10:27
View Clip →
但我们可以偷偷地溜回去 签了字 画了押的
00:03
但我们可以 偷偷 地溜回去 签了字 画了押的

(我们来了) ── Previous context

“But we could sneak back. We signed and left our fingerprints.”

《南部档案》 · 40:47
View Clip →