背着我偷偷把退休金
“But now, he has been secretly transferring all his pension”
THE DIALOGUE REEL
可是他现在
“But now, he has been secretly transferring all his pension”
背着我 偷偷 把退休金
“But now, he has been secretly transferring all his pension”
全转给他们娘儿俩
“to that mother and child behind my back.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese marriages, financial resources such as pensions are usually treated as collective family assets, making covert transfers a serious violation of marital trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behind my back
Commonly used to describe someone taking covert actions without one's knowledge or consent.
pension / retirement fund
Standard term for retirement pension payouts.
