《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (83:55)
HSK 7
jié guǒ nǐ zài zhè ér tōu tōu biē dà zhāo
结果你在这儿偷偷憋大招
“You've been playing god behind our backs”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 83:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuī wǒ hái zài xiǎo méng nà ér kuā nǐ shì guǎ yán shǎo yǔ de hǎo rén gōng zhì néng
亏我还在小萌那儿 夸你是寡言少语的好人工智能
“To think that I praised you to Meng for being a good AI with few words.”
jié guǒ nǐ zài zhè ér tōu tōu biē dà zhāo
CURRENT FOCUS
结果你 在这 儿 偷偷 憋大招
“You've been playing god behind our backs”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán rén gōng zhì néng chéng jīng zhè tào lǎo diào yá de kē huàn piàn làn gěng
“like some cliché from old sci-fi movies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND MOCKERY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I defended you, and all along you were plotting against us!”
💡 Cultural Insight: Gaming Metaphor in Everyday Speech
Modern Chinese colloquial speech frequently borrows terminology from gaming, such as 'holding back an ultimate ability', to humorously describe unexpected plots or actions.
INTENT TAGS:
#confrontation
#mockery
#accusing
#uncovering_secrets
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
憋大招
SPOKEN CHUNK
to charge up an ultimate move secretly; to plot something big
A popular gaming slang widely used in daily conversation to describe someone quietly preparing a major surprise or strategic counterattack.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (83:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus