你跟你爸都暗暗在这 憋大招呢
“Both your father and you were planning something big in secret.”
THE DIALOGUE REEL
“Now it seems it's not a great thing to be obedient all the time.”
你跟你爸都暗暗 在这 憋大招 呢
“Both your father and you were planning something big in secret.”
不过 你真的一点都不难受啊
“Well, are you really OK?”
“You two have been quietly plotting a massive surprise behind our backs.”
Terms from video games like 'bie dazhao' (charging an ultimate move) have entered mainstream spoken Chinese across generations to describe quietly preparing a major move in life or work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
secretly / inwardly
Placed before a verb to describe doing something quietly without others noticing.
to save up an ultimate move / to secretly prepare something big
Originally gaming slang for charging up an 'ultimate skill', now widely used in daily speech for secretly working on a major project or surprise.
Marks an ongoing state of action while adding a lively, conversational tone of realization.
