MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (83:58) HSK 6
wán rén gōng zhì néng chéng jīng zhè tào lǎo diào yá de kē huàn piàn làn gěng

玩人工智能成精 这套老掉牙的科幻片烂梗

“like some cliché from old sci-fi movies.”

《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0
TIMECODE: 83:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jié guǒ nǐ zài zhè ér tōu tōu biē dà zhāo

“You've been playing god behind our backs”

wán rén gōng zhì néng chéng jīng zhè tào lǎo diào yá de kē huàn piàn làn gěng CURRENT FOCUS

玩人工智 能成 精 这套 老掉牙 的科幻片烂梗

“like some cliché from old sci-fi movies.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suí nǐ zěn me shuō ba bù guò wǒ què shí hěn yí huò

随你怎么说吧 不过我确实很疑惑

“Whatever. But I must admit I am clueless”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: MOCKING CRITICISM
Tone: SARCASTIC
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are doing something revolutionary, but it is just a laughably worn-out cliché.”
💡 Cultural Insight: Cultivation and Metamorphosis (Chengjing)

Rooted in Daoist and folk legends where animals or inanimate objects gain human intelligence and magical powers after centuries of cultivation, now adapted to describe sentient AI.

INTENT TAGS: #mockery #belittling #dismissal #sarcasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
成精 SPOKEN CHUNK

turn into a spirit / become sentient or superhumanly shrewd

Originally from folklore about animals turning into spirits, it is now used humorously for smart objects, pets, or cunning people.

老掉牙 SPOKEN CHUNK

worn-out / antiquated / cliché

An informal idiom literally meaning 'so old its teeth fall out', used for stale jokes, tropes, or ideas.

烂梗 SPOKEN CHUNK

lame joke / tired internet meme / worn-out trope

Popular contemporary internet slang used to describe overused, unfunny, or repetitive cultural tropes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (83:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus