老掉牙
lǎo diào yáCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(有什么能为你效劳的吗？) ── Previous context
“aside from listening to your tired routines about the weather?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 真是
→Nuance: 均吐槽内容/思维受俗套话本影响
📌 来
→Nuance: 同为质疑对方故事来源与俗套
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 是什么话
→Nuance: 句式相近，泛化批评对方所说内容
📌 开玩笑
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 开玩笑的
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 看多了
→Nuance: 均吐槽内容/思维受俗套话本影响
📌 浮夸
→Nuance: 同为吐槽剧本老套劣质
📌 什么
→Nuance: 句式相近，泛化批评对方所说内容
📌 什么话
→Nuance: 句式相近，泛化批评对方所说内容