开玩笑
kāi wán xiàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
(可是当下那种情况 什么情况) ── Previous context
“No matter what situation it was, you shouldn't have taken your life so lightly!”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(是个误会 就想着过来给你道个歉) ── Previous context
“You must be joking. You work for the government.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:03
(那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊) ── Previous context
“My goodness, you still have the mood to joke around here?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(姐 有线索了吗) ── Previous context
“Seeing you like this, I don't even feel like teasing you.”
00:02
00:02
(还是认真的?) ── Previous context
“- I… - Who has time to joke with a fox demon like you?”
00:02
00:02
(张海侠呀) ── Previous context
“Zhang Haixia is in Mo Yungao's team. Stop joking, will you?”
00:03
(你 哥 哥 不是我) ── Previous context
“It's not me. You? Boss. Boss, please don't joke around.”
00:03
(不装了) ── Previous context
“You want to drop all pretenses, right? Bro, I'm just joking.”
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:02
00:03
(那我要吃鸡蛋茶) ── Previous context
“Are you kidding me? I'm not kidding. I'm serious.”
00:02
00:02
(那说好了啊 这顿饭我请) ── Previous context
“Are you joking with me? You visit me and you want to pay? Who do you think I am?”
00:02
(你是没吃饱还是吃撑了) ── Previous context
“I'm stuffed. I was just joking. Check, please!”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(我没在的这些日子 你没给家里添乱吧) ── Previous context
“Are you kidding? Without me, this mansion wouldn't be in perfect order.”
00:02
00:03
00:03
(妈 你能不能严肃一点啊 你能不能别开玩笑了呀) ── Previous context
“- She is serious. - Yes. I never joke about big matters. Don't be silly.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [开玩笑 ↔ 开心]
📌 认错
→Nuance: 均表否认质疑对方言行
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 可爱
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不大会说话
→Nuance: 自谦不擅交际,意图相近口吻委婉
📌 就是这个意思
→Nuance: 自谦不擅交际,意图相近口吻委婉
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 意外
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 对不起
→Nuance: 同为缓和气氛的道歉打圆场