MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kai-wan-xiao
📌

开玩笑

kāi wán xiào
📊 Corpus Indexed: 117 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
什么情况 也不能拿自己的身体开玩笑
00:02
什么情况 也不能拿自己的身体 开玩笑

(可是当下那种情况 什么情况) ── Previous context

“No matter what situation it was, you shouldn't have taken your life so lightly!”

《成何体统》 · 20:44
View Clip →
人肚子疼 没跟你开玩笑
00:02
人肚子疼 没跟你 开玩笑

(哪跟哪) ── Previous context

“My stomach really hurts, I'm not joking.”

《开庭》 · 33:39
View Clip →
开玩笑 这么好的衣服我能开玩笑
00:03
开玩笑 这么好的衣服我能 开玩笑

(我还以为你开玩笑呢) ── Previous context

“Joking? Why would I joke about a nice jacket?”

《风过留痕》 · 28:14
View Clip →
我还以为你开玩笑呢
00:02
我还以为你 开玩笑 呢

(反复问你好几次) ── Previous context

“I thought you were joking.”

《风过留痕》 · 28:12
View Clip →
开玩笑的 别当真
00:02
开玩笑 的 别当真

(我刚才跟你说的事情) ── Previous context

“was just kidding. Don't take it seriously.”

《狂飙》 · 36:41
View Clip →
这种事可不敢开玩笑啊
00:02
这种事可不敢 开玩笑 啊

(洋洋) ── Previous context

“Don't joke about this kind of thing.”

《低智商犯罪》 · 27:44
View Clip →
你是开玩笑的 还是认真的啊?
00:03
你是 开玩笑 的 还是认真的啊?

(普普通通的一个无花法师 怎么了?) ── Previous context

“Were you joking, or were you serious?”

《月鳞绮纪》 · 14:25
View Clip →
你都学会开玩笑了怎么
00:02
你都学会 开玩笑 了怎么

(我回来得不是时候啊) ── Previous context

“Since when do you make jokes?”

《我的山与海》 · 10:30
View Clip →
狗尾巴草馅的 你真会开玩笑
00:03
狗尾巴草馅的 你真会 开玩笑

(小月姑娘 这月饼啥馅啊) ── Previous context

“Foxtail grass. You're so funny.”

《八千里路云和月》 · 28:20
View Clip →
小娘子 别开玩笑
00:02
小娘子 别 开玩笑

(整几个鸡腿吗) ── Previous context

“Young lady, don't joke around.”

《逐玉》 · 07:32
View Clip →
是不是跟咱们开玩笑呢
00:02
是不是跟咱们 开玩笑 呢

(你说这林豆腐) ── Previous context

“is playing a joke on us?”

《小城大事》 · 27:25
View Clip →
这开玩笑呢 你们是给政府工作的人
00:03
这 开玩笑 呢 你们是给政府工作的人

(是个误会 就想着过来给你道个歉) ── Previous context

“You must be joking. You work for the government.”

《除恶》 · 25:22
View Clip →
我跟你讲 我不是开玩笑的
00:03
我跟你讲 我不是 开玩笑 的

(好) ── Previous context

“I'm serious. I'm not joking.”

《欠你的那场婚礼》 · 05:12
View Clip →
这种情况不是开玩笑吗
00:02
这种情况不是 开玩笑 吗

(不是说身体已经恢复了吗) ── Previous context

“You can't be serious.”

《开庭》 · 26:56
View Clip →
我就跟他开玩笑的说
00:02
我就跟他 开玩笑 的说

(这样子在海里就不用打针吃药了) ── Previous context

“So I joked with him,”

《向流星许愿的我们》 · 21:03
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
我的乖乖 这都啥时候了 你还有心情在这儿开玩笑
00:03
我的乖乖 这都啥时候了 你还有心情在这儿 开玩笑

(那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊) ── Previous context

“My goodness, you still have the mood to joke around here?”

《隐身的名字》 · 17:01
View Clip →
你在开玩笑吗
00:02
你在 开玩笑 吗

(等等等等) ── Previous context

“Are you joking?”

《长河落日》 · 28:16
View Clip →
那种事情 哪能随便开玩笑
00:02
那种事情 哪能随便 开玩笑

(你别生我气了) ── Previous context

“How could you do that to me?”

《以家人之名》 · 06:30
View Clip →
都什么时候 你还跟我开玩笑
00:02
都什么时候 你还跟我 开玩笑

(顺便再去葬个花什么的) ── Previous context

“This isn't the time for jokes.”

《爱情有烟火》 · 17:46
View Clip →
我可不敢拿师父的话开玩笑
00:02
我可不敢拿师父的话 开玩笑

(是你现编的吧) ── Previous context

“I wouldn't dare joke about Master's words.”

《成何体统》 · 22:44
View Clip →
官爷 您真会开玩笑
00:02
官爷 您真会 开玩笑

(给不给面子) ── Previous context

“Sir, you must be joking.”

《佳偶天成》 · 09:19
View Clip →
我看你这个样子 我都没心情跟你开玩笑
00:03
我看你这个样子 我都没心情跟你 开玩笑

(姐 有线索了吗) ── Previous context

“Seeing you like this, I don't even feel like teasing you.”

《灿如繁星》 · 37:30
View Clip →
你是开玩笑呢
00:02
你是 开玩笑 呢

(我? 挖人心的妖怪?) ── Previous context

“Are you joking,”

《月鳞绮纪》 · 29:52
View Clip →
- 我… - 谁有工夫和你个狐妖开玩笑?
00:02
- 我… - 谁有工夫和你个狐妖 开玩笑 ?

(还是认真的?) ── Previous context

“- I… - Who has time to joke with a fox demon like you?”

《月鳞绮纪》 · 29:56
View Clip →
你在跟我开玩笑呢吗
00:02
你在跟我 开玩笑 呢吗

(你知道你在说什么吗) ── Previous context

“Are you joking with me?”

《女神蒙上眼》 · 19:29
View Clip →
张海侠在莫云高的队伍里 你别开玩笑行不行
00:02
张海侠在莫云高的队伍里 你别 开玩笑 行不行

(张海侠呀) ── Previous context

“Zhang Haixia is in Mo Yungao's team. Stop joking, will you?”

《南部档案》 · 05:31
View Clip →
不是我 你 哥 哥 别开玩笑
00:03
不是我 你 哥 哥 别 开玩笑

(你 哥 哥 不是我) ── Previous context

“It's not me. You? Boss. Boss, please don't joke around.”

《钢铁森林》 · 25:36
View Clip →
这是要撕破脸啊是吧 兄弟 开玩笑的
00:03
这是要撕破脸啊是吧 兄弟 开玩笑 的

(不装了) ── Previous context

“You want to drop all pretenses, right? Bro, I'm just joking.”

《八千里路云和月》 · 14:17
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(5 clips)
View all in this scene →
跟我开玩笑吗
00:02
跟我 开玩笑 吗

(还好喝) ── Previous context

“Are you kidding me?”

《夜色正浓》 · 27:34
View Clip →
你跟我开什么玩笑 我没开玩笑 我认真的
00:03
你跟我开什么玩笑 我没 开玩笑 我认真的

(那我要吃鸡蛋茶) ── Previous context

“Are you kidding me? I'm not kidding. I'm serious.”

《八千里路云和月》 · 26:22
View Clip →
我开玩笑啦
00:02
我 开玩笑 啦

(喝不下) ── Previous context

“I was just kidding.”

《向流星许愿的我们》 · 20:34
View Clip →
你搁这儿跟我开玩笑呢 你来看我我让你请
00:02
你搁这儿跟我 开玩笑 呢 你来看我我让你请

(那说好了啊 这顿饭我请) ── Previous context

“Are you joking with me? You visit me and you want to pay? Who do you think I am?”

《隐身的名字》 · 38:35
View Clip →
吃饱了 吃饱了 这不开玩笑呢吗 那个买单
00:02
吃饱了 吃饱了 这不 开玩笑 呢吗 那个买单

(你是没吃饱还是吃撑了) ── Previous context

“I'm stuffed. I was just joking. Check, please!”

《你好1983》 · 37:47
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
开玩笑 家里打理得井井有条 全靠我
00:03
开玩笑 家里打理得井井有条 全靠我

(我没在的这些日子 你没给家里添乱吧) ── Previous context

“Are you kidding? Without me, this mansion wouldn't be in perfect order.”

《白日提灯​》 · 06:14
View Clip →
这玩意儿能开玩笑吗你啊
00:02
这玩意儿能 开玩笑 吗你啊

(你别拿这东西在这儿比画 吓人) ── Previous context

“Is this really something to joke about?”

《爱情有烟火》 · 20:38
View Clip →
您 您别这么跟孩子 开玩笑
00:03
您 您别这么跟孩子 开玩笑

(吓唬孩子干什么 逗他玩嘛) ── Previous context

“Please, don't tease a kid like that.”

《以家人之名》 · 28:46
View Clip →
这种事能开玩笑吗 真是 那这这 大事能开玩笑啊
00:03
这种事能 开玩笑 吗 真是 那这这 大事能 开玩笑 啊

(妈 你能不能严肃一点啊 你能不能别开玩笑了呀) ── Previous context

“- She is serious. - Yes. I never joke about big matters. Don't be silly.”

《小城大事》 · 36:33
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
你开玩笑呢 没有
00:02
你 开玩笑 呢 没有

(是背后各位金主的意思) ── Previous context

“You're joking? No.”

《隐身的名字》 · 38:42
View Clip →
不是 陆鸣你在开玩笑吗
00:02
不是 陆鸣你在 开玩笑 吗

(其它的我还在赚) ── Previous context

“No, Lu Ming, are you kidding me?”

《有罪之身》 · 24:03
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
她妈妈也能跟我们开开玩笑了
00:02
她妈妈也能跟我们开 开玩笑 了

(那个李长宁 她这两天的状况也好多了) ── Previous context

“Her mother even jokes with us now.”

《危险关系》 · 23:18
View Clip →