《Go Ahead》 S1·E5 (28:46)
HSK 4
nín nín bié zhè me gēn hái zi kāi wán xiào
您 您别这么跟孩子 开玩笑
“Please, don't tease a kid like that.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià hǔ hái zi gàn shén me dòu tā wán ma
“Why did you scare him? I was teasing him.”
nín nín bié zhè me gēn hái zi kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
您 您 别这么 跟孩子 开玩笑
“Please, don't tease a kid like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE ADMONITION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're taking this too far and actually scaring the kid, please stop.”
💡 Cultural Insight: Teasing Children (Dou Xiao Hai)
While older generations often playfully tease children in Chinese culture, modern parents frequently view boundary-crossing teasing as distressing and harmful.
INTENT TAGS:
#admonition
#protectiveness
#polite_restraint
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to crack a joke; to tease
Can refer both to lighthearted fun and to actions that go too far under the guise of humor.
跟孩子
SPOKEN CHUNK
with the child
Specifies the target or recipient of the interactive behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus