不是你们拿娃开啥玩笑呢嘛

“Why are you joking with the kid?”

《The Lead》 S1·E24

TIMECODE: 19:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhèng xié wěi yuán de shì qīng é gēn nǐ shuō le ba

政协委员的事青娥跟你说了吧

“About the CPPCC Member thing, Qing'e told you, right?”

bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma CURRENT FOCUS

“Why are you joking with the kid?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shá kāi wán xiào zhè shì néng kāi wán xiào ma

啥开玩笑这事能开玩笑吗 →

“Who's joking? Is this something to joke about?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Hey, why are you joking with the kid?”

“Please, don't tease a kid like that.”

《The Lead》 S1·E24 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus