《The Lead》 S1·E24 (19:20)
HSK 4
shá kāi wán xiào zhè shì néng kāi wán xiào ma
啥开玩笑 这事能开玩笑吗
“Who's joking? Is this something to joke about?”
《The Lead》
S1·E24
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma
“Why are you joking with the kid?”
shá kāi wán xiào zhè shì néng kāi wán xiào ma
CURRENT FOCUS
啥 开玩笑 这事能开玩笑吗
“Who's joking? Is this something to joke about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò
坐
“Sit!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
这种事能开玩笑吗 真是 那这这 大事能开玩笑啊
zhè zhǒng shì néng kāi wán xiào ma zhēn shì nà zhè zhè dà shì néng kāi wán xiào a
“- She is serious. - Yes. I never joke about big matters. Don't be silly.”
《爱情有烟火》
92% Match
这玩意儿能开玩笑吗你啊
zhè wán yì ér néng kāi wán xiào ma nǐ a
“Is this really something to joke about?”
《以家人之名》
90% Match
那种事情 哪能随便开玩笑
nà zhǒng shì qíng nǎ néng suí biàn kāi wán xiào
“How could you do that to me?”
《风过留痕》
88% Match
开玩笑 这么好的衣服我能开玩笑
kāi wán xiào zhè me hǎo de yī fú wǒ néng kāi wán xiào
“Joking? Why would I joke about a nice jacket?”
《The Lead》 S1·E24 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus