《The Truth》 S1·E6 (28:14)
HSK 4
kāi wán xiào zhè me hǎo de yī fú wǒ néng kāi wán xiào
开玩笑 这么好的衣服我能开玩笑
“Joking? Why would I joke about a nice jacket?”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kāi wán xiào zhè me hǎo de yī fú wǒ néng kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
开玩笑 这么好的 衣服我 能开玩笑
“Joking? Why would I joke about a nice jacket?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù jiù shì kāi xiàn le ma wǒ bǔ le jiù wán shì le rēng le duō kě xī
这不就是开线了吗 我补了就完事了 扔了多可惜
“It just had some frays. I fixed them and it's all good. Throwing it away is such a waste. Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING SERIOUSNESS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am being completely serious; this item is too valuable to waste.”
💡 Cultural Insight: Frugality and Thrift (Qin Jian Chi Jia)
Chinese culture traditionally places high value on cherishing material items and repairing them rather than throwing them away, viewing wastefulness with disapproval.
INTENT TAGS:
#refutation
#emphasis
#clarification
#frugality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to joke; kidding
Commonly used in spoken Chinese to dismiss an assumption or assert that one is not being frivolous.
这么好的
SPOKEN CHUNK
such a good / this nice of a
A common demonstrative phrase used to emphasize the high quality of a noun.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus